Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Aku hanya katakan, Aku pikir itu bukan berselingkuh.
Dibalik saja. Tempatkan dia pada posisi yang sama.
Apakah itu berselingkuh sekarang?
Sial.
Itu berselingkuh.
Itulah yang kukatakan.
Bluehawk siap meluncur! Kode dikonfirmasi!
Sasaran...
rangkaian sasaran telah dikonfirmasi!
Ada apa ini, bung!
Kita bahkan tak pernah mendapat perintah apapun!
SAC, disini Silo 61.
Ada burung yang bersiap untuk meninggalkan sarang.
Apakah ini datang darimu?
Urutan waktunya lengkap.
Rudal Satu sampai Lima bersiap memulai hitungan!
Aku tak peduli jika itu tidak sah!
Tapi sistem disini berpikir itu sah.
Enam sampai Sepuluh sudah mulai!
Aku tak bisa membatalkannya!
SAC, kami butuh solusi saat ini.
Seseorang sedang bersiap untuk meluncurkan rudal-rudal kita.
Jika dia mendapatkan Strike,
Tobias Curtis, bocah dari Coney Island,
akan memenangkan kejuaraan PBA
dengan sebuah permainan sempurna yang menakjubkan.
Hari ini, Earl Anthony.
Bagaimana kau tahu siapakah Earl Anthony itu?
Kau seperti berusia, 20 tahun.
22 tahun. Sekarang mulai.
40 ft dari kemenangan.
Ah, ah, ah...!
Ah...!
Aah!
Oh, usus buntuku.
Apa kau terkesan?
Uh, Doc? Kemenangan dibatalkan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kotak itu...
sedang menyangganya.
Semua pin harus jatuh. Itu peraturannya.
Aku menyebutnya kecurangan dan omong kosong.
Apa itu?
Hanya sesuatu yang sedang kukerjakan.
Itu logam yang keras dan dingin, tapi terkadang..
menjadi begitu lembut dan... begitu cantik.
Pertunjukan selesai.
Andrew.
Drew, sebenarnya.
Benar.
Drew itu kependekan dari apa? Michael?
Hey.
- Ralph sedang berada dibelakang. - Sebelum kita menjemputnya,
Aku, um, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ada apa?
Aku telah mengambilkan ini saat aku
melakukan uji coba dengan Portland Sea Dogs.
Ini adalah sekolah untuk anak-anak berbakat.
Uh, kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Aku tak pernah bilang akan pindah ke Portland.
Aku tahu. Tentu saja.
Aku hanya... Aku serius saat kubilang
Aku ingin memberikan pilihan untukmu dan Ralph.
Kali ini aku ingin kau mendorongku kebawah, Sylvester!
Pilihan yang lebih normal.
Aku tak mencoba untuk mendesakmu.
Aku hanya ingin kau mempunyai
data sebanyak mungkin,
sehingga kau bisa membuat satu keputusan yang tepat,...
sampai tiba saatnya aku dipanggil untuk bertanding.
Okay.
Aku akan mempelajarinya.
Jika ini tidak dijepit,
akan langsung menabrak tembok itu.
Keren!
Waktunya sekolah, teman.
Okay. Selamat menikmati pameran ilmiah, teman.
Apakah ada aturan yang melarang Gunung berapi baking soda?
Tidak, ini terlalu jauh
bagi orang tua yang tak dapat berpikir
hal lainnya yang lebih menstimulasi.
O... Kay!
Drew, dia tidak boleh terlambat.
Dan kau, Semoga beruntung.
Tidak ada, uh, hal seperti keberuntungan,
hanya ada ilmu yang bagus dan matematika.
Kau bisa bersikap lebih baik.
Dia ingin Ralph untuk mengerjakan
sebuah proyek yang terbuat dari...
...bubur kertas dan bahan-bahan kue.
Apa itu?
"Sekolah untuk Anak-Anak Berbakat Andersen P. Wollock
Portland, Maine."
Ini hanya... pemikiran Drew, untuk Ralph...
Ini terlalu dini, Aku hanya...
Aku hanya melakukan penelitian.
Baik.
Maksudku, kemungkinan bagi kami untuk pindah...
Di sinilah kita tinggal.
Tapi sebuah sekolah khusus... bisa baik untuk Ralph.
Bagaimana menurutmu?
Portland udaranya dingin.
- Itu saja? - Dan basah.
Ada sedikit kemungkinan kami akan pindah kesana,
dan hanya itukah yang kau katakan mengenai hal ini?
Kau tidak ingin mendengar pemikiranku mengenai hal ini.
Sungguh?
Tidak, Aku... Kupikir aku mau dengar.
Kupikir bukan alasan logis
kenapa kau harus membawa anak itu
sejauh 3,000 mil dari rumahnya.
Bukan alasan logis?
Bagaimana kenyataan bahwa ayahnya kemungkinan pindah kesana
dan kupikir dua orangtua mungkin bermanfaat bagi Ralph?
Obrolan siang apa yang kau dengar mengenai hal itu?
Kebanyakan orang akan menganggapnya sebagai penghinaan, Walter,
tapi aku tahu kau tidak berkomunikasi seperti orang normal,
jadi aku akan membiarkannya saja.
Tapi aku juga tahu bahwa kau tidak punya
hubungan yang ideal dengan ayahmu,
tapi itu bukan berarti
Ralph tidak bisa memiliki kesempatan.
Drew orang yang belum matang.
Dia bermain sebuah permainan untuk hidup.
Dia adalah ayahnya Ralph!
Itu hanya biologi belaka.
Dibutuhkan lebih dari ayah untuk menjadi seorang ayah.
Pada saat Ralph berusia 18 tahun,
ia mungkin harus mengurusi Drew.
Kau meminta pendapatku mengenai hal itu.
Aku telah memberikannya padamu.
Baik.
Hey!
Kenapa sekelompok jenius tidak bisa menjawab telepon?
Aku tidak membawa ponselku.
Kau tahu... Radiasi.
- Aku sedang mengelas. - Ponselku di dalam tas.
Tak bisa mendengarnya karena suara roket.
Tentu saja.
Bagaimana denganmu, Doc?
Aku menon-aktifkannya. Aku berhutang pada bandar.
Aktifkan.
Sekarang bersiaplah.
Direktur Merrick menginginkan kita datang ke Homeland, segera.
Ayo kita bergerak.
Ada sebuah usaha peretasan
pada sebuah institusi federal yang penting kemarin pagi.
Tidak berhasil tapi nyaris.
Teknisi kami sedang berusaha untuk menemukan pelakunya,
bersama dengan CIA dan FBI,
tapi ingin keahlian kalian.
- Institusi federal apa? - Itu rahasia.
Apakah itu satu fasilitas dengan beberapa target?
- Itu rahasia. - Aku perlu tahu
kenapa kau begitu panik.
Tutup mulutmu.
Kita punya separuh peretasan disini.
Revisi pada foto layar ini
menghilangkan data yang akan
memberitahu kita apa yang dikejar oleh pelaku.
Bukan urusanmu.
Aku hanya butuh kalian untuk melacak balik
dan menemukan siapa yang bertanggungjawab.
Sisanya dirahasiakan.
Cabe, apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tentu, tapi aku tidak berhak untuk mengungkapkan.
Mulai saja menekan tombolnya dan lihat apa yang kau dapatkan.
Tentu.
Ini dia.
- Ini lebih baik. - Hey!
Apa yang kau pikir sedang...?
Tunggu, ini militer.
Seseorang mencoba meretas sebuah pangkalan nuklir.
- Sudah cukup. - Kudanya sudah keluar dari lumbung, pak.
Okay. Baik. Sekarang kalian tahu.
Hey, kau berbicara sebelum menghembuskan napas.
Itu disebut Carson-Proxy bawah sadar.
Kau menahan nafas, kau menahan informasi.
Apa lagi yang kau rahasiakan dari kami?
Lokasi-lokasi rudal dikodekan satu sampai 50
untuk menandakan tempat di negara bagian.
Tetapi, pada ciperteks
yang belum direvisi tertulis 61.
Itu bukan 61 negara bagian, yang berarti bahwa...
Kita menyimpan nuklir rahasia di tanah asing.
Masuk akal.
Sekutu kita butuh perlindungan,
kita ingin persenjataan dengan dengan musuh-musuh kita.
Oh, biar kutebak: uh, Filipina...
Finlandia... Islandia...
Dia berkedip pada Islandia.
Islandia.
Jadi...
berapa banyak waktu yang ingin kita buang
sebelum kau memberitahu apa yang baru saja kami temukan?
16 tahun yang lalu, Milosevic mengarahkan perhatiannya ke Kosovo.
Amerika harus masuk untuk mencegah pembantaian.
Tapi karena alasan politik, kami tahu apa yang harus dilakukan.
- Yang ini OTR. - On The Real? (Pada Kenyataan)
Off The Record. (Tidak Resmi)
Clinton bertemu dengan
Presiden Kosovo secara rahasia
untuk mengatur rencana bantuan militer jauh sebelum diketahui masyarakat.
Ini adalah sebuah pertemuan rahasia
di sebuah motel kecil Burbank.
Ini adalah rekaman keamanan yang disita pada hari itu.
Penembaknya mencoba untuk membunuh kedua pemimpin.
Penembakkan itu mungkin dilakukan oleh pendukung Milosevic
di pemerintahan Kosovo
yang telah membocorkan mengenai OTR.
Tunggu dulu. Ada usaha pembunuhan
terhadap Clinton yang tidak diketahui siapapun?
Sebenarnya, 28 orang yang tahu.
Sekarang, 33 orang.
Selama huru-hara, Clinton dibawa pergi,
seorang pengawal Kosovo terbunuh
dan seorang agen Dinas Rahasia, Bruce Jones,
yang membawa football,
tertembak di dadanya.
Dan kemudian itu menghilang?
- Tidak bagus. - Apa itu "football"?
Sebuah kopor yang mengikuti kemanapun Presiden Amerika pergi.
Diborgol ke agen Dinas Rahasia.
Berisi semua lokasi dari
pangkalan tersembunyi kita di seluruh dunia
dan sebuah detonator yang bisa digunakan oleh presiden
untuk mengaktifkan peluncuran jarak jauh.
Dokter harus melepaskan
kopornya dari pergelangan tangan Bruce untuk operasi.
Apa yang mereka lakukan dengan itu?
Staf medis yang dipecat mengatakan mereka meletakkannya di tanah
disamping tempat tidur saat mereka menangani pasien.
Jadi jika seseorang mengambil "football" itu,
mereka akan menemukan detonator dan kode peluncuran
Kodenya langsung dirubah,
tapi lokasi persenjataan tersembunyi kita
akan tetap ditangan
siapapun yang memiliki football itu.
Teori kami adalah bahwa
penembakan itu dilakukan sebagai sebuah pengalihan
untuk mendapatkan "football" itu.
Tapi bertahun-tahun berlalu tanpa ada insiden.
Jadi kami berasumsi itu sudah hilang,
tanpa sengaja terlempar kedalam semua kekacauan itu.
Sampai terjadi upaya peretasan ini.
Siapapun yang memilikinya...
telah menunggu selama 16 tahun agar kemampuan mereka
meningkat dimana mereka dapat meretas masuk kedalam sistem
dan menipunya agar percaya
bahwa kode peluncuran yang akurat telah dimasukkan.
Mereka sudah datang begitu dekat saat ini.
Mereka takkan menyangkal,
karena mereka tahu penghancuran yang dapat mereka sebabkan.
Sekali sebuah rudal telah disiapkan untuk peluncuran,
semua yang tersisa adalah menekan tombol remote pada "football".
Tak seorangpun dapat melacak balik ke teroris tepat pada waktunya.
Bahkan juga kami.
Jadi satu-satunya kesempatan adalah menemukan "football"nya,
bahkan jika mereka dapat meretas
satu pangkalan rudal, mereka tak bisa mengakses tombol peluncuran.
Sudah 16 tahun.
Apa yang membuat kalian berpikir bahwa kita bisa menemukan "football"nya sekarang?
Baiklah, Mr. Negative... untuk permulaan, kau punya seorang saksi.
Agen yang menerima sebuah peluru itu.
Menurut laporan ini,
Dikatakan dia melilhat "bayangan seseorang yang berlarian di rumah sakit"
sebelum dia melakukan operasi.
Dan bagaimana itu bisa membantu kita?
Itu suatu tanda bahwa ada sebuah memori disana.
Kau takkan pernah kehilangan memori,
hanya kemampuan untuk mengaksesnya.
Apakah kau pernah sekolah di Harvard Medical School?
Okay. Mari kita pergi.
Eh, jangan lupa kuncimu, boss.
Tangkapan yang bagus.
Bagaimana kau bisa tahan bekerja dengan mereka?
Mereka adalah hasil yang diperoleh.
Meskipun dia tampak normal,
kalian perlu bersiap.
Gejalanya seperti demensia --
kebingungan, kehilangan memori jangka pendek dan jangka panjang,
ledakkan, perilaku anti-sosial, agresi...
Aku tak menyalahkan orang itu.
Dia mantan militer,
ditugaskan untuk melindungi presiden--
sekarang dia tinggal disini?
Keluar dari sini, nona!
Oh, Tuhanku.
Dia sedang terbawa suasana hari ini.
Mudah-mudahan itu pudding.
Apa yang kalian inginkan?
Mengerti
NORAD mendeteksi sebuah upaya peretasan sedang terjadi saat ini.
Bagaimana hasil peretasan otaknya Bruce?
Toby telah mencoba teknik inferensi hirarki,
latihan pengingatan kembali--
Sekarang dia sedang melakukan trik salon.
Hitungan mundur.
Tiga, dua, satu.
Kita sudah bangun.
Kau kembali ke rumah sakit.
Penembakkan baru saja terjadi.
Bayang-bayang disekitarmu semakin jelas.
Ada orang-orang berada dekat "football".
Sekarang katakan padaku apa yang kau lihat.
Aku... melihat...
...kau punya bibir seperti seorang gadis.
Cukup, aku sudah selesai dengan orang ini.
Biar kupukul dia dengan kunci inggris.
Mungkin akan menggetarkan sesuatu yang longgar.
Tenanglah.
Dia sakit.
Bruce, kau bilang kau coba untuk mengingatnya.
Apa yang kau ingat, Pak, Alamo?
Aku mulai menyukai rencananya Happy.
Aku harus pergi, aku ada pengarahan dengan Clinton dalam satu jam.
Walter, ini kejam.
Dia masih berpikir dia masih di Secret Service.
Persis.
Itu berarti dia masih punya akses ke masa itu dalam hidupnya.
Dan mungkin ada jalan untuk membuatnya lebih jelas
supaya bisa mengingatnya semua, tapi ini... ini berbahaya.
Lebih berbahaya dari sebuah bom nuklir?
Penelitian yang sedang aku lakukan untuk kakakku telah membawaku
ke beberapa makalah yang luar biasa mengenai transkranial ekstrim,
stimulasi arus searah.
Kau ingin menyetrum orang ini?
Apa yang kau maksud dengan, "menyetrumnya"?
Menggunakan arus listrik tingkat tinggi
pada area tertentu di kepalanya untuk membangkitkannya
ke suatu tingkat fungsi yang lebih tinggi secara substansial.
Itu akan membuat orang, selama beberapa jam,
menjadi diri mereka yang jauh lebih baik--
Otak mereka lebih jenius seperti--
bekerja lebih cepat-- dan begitu juga dengan tubuhnya.
Jika ada satu memori di dalam kepala Bruce yang dapat membantu kita,
Mungkin membantu jika diberikan...
sedikit... goncangan.
Aku tak berpikir Mr. Jones dalam situasi yang siap
untuk sesuatu yanng seperti itu.
Kau terlihat seperti bibiku Philomena.
Bawa aku pulang.
Bagaimana jika salah satu dari kami pergi terlebih dahulu,
untuk memperlihatkan padamu ini aman?
Bruce, kau seorang patriot.
Kami sedang mencoba menangkap teroris.
Okay, bagus-- Toby, aku pergi duluan.
Tidak.
Saraf-sarafmu terkemas begitu padat,
mereka bisa melebur secara permanen.
Kalau begitu mulailah denganku.
Ini secara efektif eksperimental
dan sudah pasti nekat,
terutama untuk seseorang yang berada dalam kondisi Bruce atau untukmu.
Kita tak punya pilihan.
Ada sebuah pangkalan nuklir yang mengalami cyber-attack.
Menemukan "football" adalah satu-satunya kesempatan untuk menghentikan peluncuran.
Jadi siapkanlah untukku.
Apakah itu aki mobil?
Ini disetujui AAA, jadi jika kami membunuhmu,
kau mendapat derek gratis ke rumah mayat.
Okay,
Elektroda ini akan menyebabkan
membran tidur pada sarafmu berpotensi untuk depolarisasi,
yang melakukan pembakaran sel secara spontan.
Sebentar lagi, otakmu akan bekerja lebih baik.
Atau tidak sama sekali.
Baiklah, kita sudah siap, jadi kita bisa mulai.
Happy?
Aku tidak mau menyalakannya.
Ini bisa berakhir sebagai tindakan kriminal.
- Kau adalah mekanik. - Kaulah dokternya.
Oh, astaga.
Ingatkan aku untuk tidak memasukan kalian
ke dalam surat wasiatku.
O-O-Okay.
Aku akan menaikkannya...
sekarang.
Seseorang seharusnya mengatakan ini gila, bukan?
Karena memang gila.
Kita akan mulai dengan 500 milliampere.
Yep, yep.
Aku merasakannya.
Maaf.
Hanya geli sedikit, Tidak apa-apa.
Sekarang aku akan tingkatkan menjadi 1,200.
Okay, kupikir itu sudah cukup terlalu lama.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, ada dengungan di dalam kepalaku,
dan ada rasa logam di mulutku.
Yeah, itu adalah efek samping yang normal.
Tidak ada yang normal mengenai hal ini.
Baiklah, aku akan turunkan secara perlahan sekarang.
Bruce,
kabar baiknya adalah--
Aku masih hidup.
Kabar buruknya adalah-- ini tidak menghasilkan apapun.
Cabe, pikir cepat.
Selamat datang pada kami.
? Scorpion 1x15 ?- Forget Me Nots Original Air Date on January 19, 2015
== Subs by elderman == Translated and sync by MOIS
Kau didorong masuk diatas tempat tidur.
Ketiga perawat saling meneriakkan perintah.
Satu jalur saline, terbuka lebar!
Tolong lepaskan kopor ini jadi aku bisa memasukan selang infusnya.
Lalu mereka melepaskan "football" untuk memasukkan infusnya.
Sedikit lambat. Mari kita bawa dia ke monitor.
Seseorang telah mengambilnya.
Hey, jangan putuskan dulu aliran listriknya.
Kau baru saja mulai melihat sesuatu.
Lebih banyak dari itu dalam periode tiga hari akan menjadi fatal,
terutama untuk dia.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Aku melihat seorang pria...
dengan sebuah jari biru.
Tangan biasa, tapi...
satu jari biru.
Biru seperti "saat pulpenku bocor di tanganku",
atau seperti biru Papa Smurf ?
Aku tidak tahu, Cupcake, itu, uh, itu biru.
Kebiruan.
Aku tidak melihat wajahnya.
Terlalu banyak hal yang datang padaku.
Apa yang telah kalian lakukan padaku?
Mapplethorpe?
Tunggu, uh, apa maksudnya itu?
Apakah... Apakah ada sebuah cetakan Mapplethorpe
pada dinding? Di dekat si pencuri?
Aku tidak tahu.
Aku begitu bingung.
Prosedur ini dapat menyebabkan pembalikan saraf,
kilasan memori yang cepat ini, gambaran, suara--
kemungkinan bisa lebih intens bagi seseorang dengan kondisi sepertimu.
Berikan waktu.
Okay, biarkan dia sendiri untuk sementara.
Kenapa kau tidak kemari saja?
Apa yang dia maksudkan, seorang pria dengan satu jari biru?
Kemungkinan bukan sebuah desain sarung tangan.
Saat itu suhu 70 derajat pada hari penembakan.
Tak ada yang memakai perlengkapan tangan.
Berdasarkan laporan yang diperlihatkan Merrick pada kita,
terdapat delapan pengawal Kosovo,
delapan agen Dinas Rahasia, dua presiden,
jadi hampir 20 orang berlarian di sekitar tempat kejadian.
Jadi dalam kericuhan yang terjadi setelah penembakan,
seseorang mungkin saja terluka tangannya.
Sebuah memar atau jari yang patah dapat timbul dengan warna yang berbeda.
Kita harus melihat catatan rumah sakit pada hari itu.
Jika ada seseorang dengan jari yang terluka
dan mendapatkan perawatan medis, itulah orang kita.
Semenjak ini menjadi OTR, itu berarti
semua catatan rumah sakit akan disita
oleh FBI, tapi kita masih punya salinannya di Homeland.
Paige, kau tinggal disini, pastikan dia baik-baik saja.
Happy, kau yang paling tangguh dalam tim.
Kau berjaga-jaga siapa tahu Bruce akan berulah lagi.
Ayo kita pergi.
Apakah, ini semua manufer yang tidak resmi
dimana tak ada yang tahu?
Kami tidak membuatnya secara digital
jadi orang-orang seperti kalian tidak bisa meretasnya.
Aku benci pemerintah.
Kalau begitu jangan uangkan pembayaran dari Federal.
Retak lutut, lecet dilengan,
Jahitan di kepala, tak ada luka pada tangan.
Merrick baru saja kirim SMS.
NORAD memperkirakan bahwa peretas tersebut akan mengendalikan
komputer pusat pangkalan dalam kurang dari dua jam.
Um, Cabe...
jika peretas itu bertujuan untuk
meluncurkan, seperti, beberapa rudal,
bisakah kita, kau tahu, mendapatkan peringatan terlebih dulu?
Karena aku dapat membayangkan kalau L.A. menjadi sasaran,
dan aku tak begitu nyaman dengan kiamat.
Ini aneh.
Agen Dinas Rahasia Khara diberikan
nitrogliserin untuk masalah jantung yang sudah ada sebelumnya
yang diperparah oleh insiden penembakan itu.
Yeah, itu protokol untuk masalah jantung.
Ya, tapi orang dengan masalah jantung tidak bisa bertugas
di Dinas Rahasia, jadi kenapa dia berbohong pada dokternya?
- Kupikir aku tahu. - Kau mau kemana?
Aku bisa tahu jika Agen Khara itu pencurinya.
Aku hanya butuh satu ember air es.
Jadi apa yang dibutuhkan seorang pria
untuk mendapatkan makanan di sekitar sini?
Terima kasih, sayang.
Aku tahu dia sakit, tapi jika dia memanggilku "sayang" lagi,
Aku akan pukul dia.
Tarik nafas.
Jadi kau dan, uh, Drew akan pindah ke Portland?
Toby menguping lagi.
Tak ada pendapat mengenai hal itu?
Yeah, Portland udaranya dingin.
Itu adalah...
Itu adalah informasi tak berguna yang sama seperti yang diberikan oleh Walter.
Okay, fakta-fakta itu bukannya tak berguna.
Itu adalah dasar dari pemikiran rasional.
Dan kupikir Ralph akan bosan disana.
Uh, kau tahu, Kupikir...
Kupikir kalian para jenius bersembunyi dibalik
setumpuk fakta dan perhitungan
saat kau tidak ingin berhubungan dengan sesuatu...
yang tidak menyenangkan, seperti ide kepergian aku dan Ralph.
Makin banyak sesuatu yang mengganggu dan menakutkanmu,
kau makin bersembunyi dibalik data.
Sandwichmu sudah siap.
Pembicaraan yang bagus.
Bruce?
Bruce...?
Uh, Happy...
mungkin kita punya masalah.
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Kau kehilangan dia?
Aku sedang membuat sandwich.
Dimana orang ini? Aku harus pergi.
Apa?!
Pergi kemana?
Dodge City, Kansas.
Ke kamar mandi. Karena aku masukkan tanganku ke air es.
Itu akan berhasil dengan air hangat.
Aku akan menyanggah mitos mengenai keseluruhan interior kulitmu.
Homeland melacak ponselnya ke area ini.
Dia akan muncul sebentar lagi, bersabar saja.
Wow.
Warna-warnanya begitu bergetar.
Itu karena penyetruman ulang yang kami berikan padamu
membuat impuls-impuls listrik mengenai korteks visual
dari otakmu yang membuatnya lebih cepat dari sebelumnya.
Oh. Oh, oh, oh, itu dia, itu dia.
Hey, pegang ini.
Hey, Nalin!
Nalin Khara, bukan?
Hey, aku Tobias Curtis.
Aku pernah bekerja dengan saudaramu di DC.
- Hai. - Hey.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menurunkan suhu tanganmu.
- Lepaskan. - Tidak...
- Lepaskan tanganku. Lepaskan tanganku! - Tidak.
- Cabe! Cabe! - Lepaskan tanganku!
Agen Gallo, Homeland Security.
Biarkan orang ini memegang tanganmu.
Ada apa?
Jangan khawatir, bukan berarti kita akan terus menerus.
Dan...
Oop, kita sudah selesai.
Ada apa denganmu, bung?
Lebih seperti, ada apa denganmu?
Kau punya fenomena Raynaud.
Kejang pembuluh yang menyempitkan aliran darah sampai satu digit,
sehingga menghasilkan warna biru..
itu dipicu oleh hawa dingin langsung dan situasi yang stres.
Seperti mencuri sebuah kopor yang sangat penting.
Kondisimu sudah ditangani, kau telah mendapatkan nitrogliserin,
dan kemudian kau mencuri "football".
Kami mendapatkanmu, teman.
- Tangan biru. - Sungguhkah?
Sudah menunggu selama satu jam untuk mengatakannya, Sly, tutup mulut.
Okay, aku akan katakan semuanya.
Tapi kalian harus mengerti...
Hey, hey, hey!
Omong kosong sialan!
Saraf motornya membakar semua silinder dari penyetruman itu.
Dia merasa seperti berusia 25 tahun lagi.
Apapun yang kau lakukan pada otakku...
itu berhasil.
Pertanyaan yang akan kutanyakan lagi adalah:
kenapa seorang agen Dinas rahasia
dengan catatan yang sempurna
mencuri "football"?
Jadi, aku telah menggali dari seseorang
yang bahkan tak pernah kami pertimbangkan 16 tahun yang lalu.
Pada saat usaha pembunuhan,
kau masih mempunyai keluarga di Pakistan:
nenek, dua paman, meskipun tidak memiliki catatan kriminal,
tapi... pernah dipenjara sebagai sebagai pembangkang politik
dan menghadapi hukuman mati.
Lalu, dalam beberapa bulan setelah kehilangan "football",
tuntutan tersebut dibatalkan.
Seseorang telah menemukan kelemahan
dalam seorang agen Dinas Rahasia,
sasarannya adalah kau,
dan membuatmu melakukan tawaran mereka.
Apakah aku kekurangan sesuatu?
Pentagon baru saja
mencekik leherku untuk perkembangannya,
dan satu-satunya petunjuk untuk menghentikan perang nuklir tidak mau berbicara.
Dan dia takkan bicara. Dia termotivasi untuk melindungi keluarganya.
Jika siapapun dibelakang penyerangan ini
mengetahui kalau dia bekerjasama, mereka akan mati.
Aku butuh kau untuk menggali lebih dalam mengenai caranya, Walter.
Kita harus menemukan jalan untuk membuatnya bicara.
Tidak beruntung di tempat pizza.
Kau?
Nihil.
Kemana kau pergi jika kau adalah mantan seorang agen
yang otaknya baru saja meledak?
Hey, Walt.
Bruce?
Yeah, kita akan pertemukan mereka bersama dan temui kami di Rumah Sakit Whitehull.
- Aku punya ide. Dan cepatlah. - Okay.
Kau tidak bilang padanya mengenai Bruce.
Sepertinya aku ingin melanjutkan pekerjaanku.
Kita telah mengacau.
Tanda perumahan ini...
"17 Maplethorpe Road."
Bukankah Maplethorpe...?
Yang digumamkan Bruce setelah kita menyetrum dia.
Dia tidak berbicara mengenai seni,
dia memberitahu kita kemana dia ingin pergi.
Aku yang akan menyetir!
Itu menakutkan.
Aku takkan pernah membiarkanmu mengendarai mobilku lagi.
Aku telah menemukannya, bukan?
Ada apa...?
Sudah kubilang, pak.
Tak ada yang bernama Lorraine tinggal disini.
Hey... Tidak apa-apa.
- Dia bersama kami. - Singkirkan tanganmu dariku.
Tidak apa-apa, Bruce.
Mari kita berjalan dan tenangkan dirimu.
Dengar, dia tidak bemaksud menyakiti.
Terkadang dia hanya tidak tahu berada dimana -- dia sakit.
Aku tidak sakit sama sekali... saat ini.
Aku hanya berpikir dia ada disini, itu saja.
Itu sebabnya kau membohongi kami dan melarikan diri?
Untuk bertemu dengan seorang gadis?
Itu bukan urusanmu.
Tidak penting lagi, juga.
Dia telah pergi... lagi.
Siapa?
Dengar, aku bersyukur bahwa aku mendapatkan kembali pikiranku, okay?
Meskipun mungkin dalam waktu pendek.
Aku hanya berharap beberapa memori yang ada telah pergi, kurasa.
Memori yang mana?
Siapa yang kau cari disini?
Namanya Lorraine.
Dia dulu adalah seorang sekretaris di Gedung Putih.
Aku menyukai dia.
Aku mencintai dia.
Aku tidak ingin dia melihatku menjadi seperti ini,
jadi aku... aku meminta mereka
agar aku bisa mendapatkan perawatan disini di Los Angeles,
dan aku, uh...
Aku pergi tanpa pesan apapun.
Kudengar dia telah pindah kemari beberapa waktu lalu.
Aku tak pernah memeriksanya, tapi, uh...
sekarang beberapa memori itu kembali lagi...
sepertinya hal itu terjadi padaku sekali lagi.
Rasanya... sesakit seperti yang pertama.
Bawa saja aku pulang, okay? Kumohon?
Mengenai hal itu...
Mesin magnetoencephalography
akan memetakan saat memorimu diaktifkan.
Hampir siap.
Bisakah kalian memberitahuku Hal darurat apakah ini?
Seperti, um, apakah orang ini seorang mata-mata atau sesuatu?
Itu rahasia.
Kau tahu, ini tidak akan berhasil, teman teman.
Aku sudah beritahu kalian semua yang bisa kuingat.
Tidak, aku tahu, tapi terkadang
memori dapat dibangkitkan dengan rangsangan yang tepat.
Baiklah, beritahu aku, Bruce,
apakah kau mengenal orang ini?
Tidak.
Lihatlah lebih dekat...
...dan cobalah lihat dia saat
16 tahun yang lalu.
Khara?
Apakah itu kau?
Aku tak ingat terakhir kali aku melihatmu.
Terakhir kali kau melihat dia...
adalah saat dia mencuri "football", Bruce.
Kau bajingan.
Kau telah mengambilnya dariku.
Kau telah mengambil karirku,
Kau telah mengambil kehidupanku!
Kau telah mengambilnya!
Konsentrasi pada tangannya, Bruce.
Fokus-- biarkan memorimu kembali pada hari itu.
Kau berada di Rumah sakit,
kau sedang disiapkan untuk operasi...
Satu jalur untuk saline, terbuka lebar!
GSW pada tubuhnya!
Lalu sebuah tangan meraih dan mengambil kopor itu.
Itu adalah Khara.
Kau telah melihatnya.
Apa yang terjadi sekarang?
GSW pada tubuhnya!
Aku tidak tahu.
Uh, y-ya, kau tahu.
Ada disana, Bruce.
Dia takkan memberitahu kita, jadi kau harus melakukannya.
Aku tak bisa... Aku tak bisa ingat. Aku minta maaf.
Orang ini tidak tahu apapun.
Biarkan saja dia dan berlanjut.
Tak ada satupun dari kita yang bisa melakukan apapun saat ini.
Sudah selesai.
Apa yang baru saja kau katakan?
Bingo.
Okay, bicaralah, Bruce.
Katakan, apa yang telah kau ingat?
GSW pada tubuhnya!
Sedikit lambat. Mari kita bawa dia ke monitor.
Dia sedang pergi...
...lalu dia menelepon seseorang.
Aku mendengarnya.
Sudah selesai.
Ayolah, fokus, Bruce. Apa yang kau dengar?
Aku mendengar suara.
Uh-uh... nada-nada.
Nada-nada seperti dari panggilan telepon?
Kupikir begitu.
Okay, tahan sebentar pikiran itu!
Bruce mendengar Khara menelepon konspiratornya... lalu,
yang harus kita lakukan
adalah mengembalikan nomor yang dia telepon
dan itu akan mengarahkan kita kepada siapapun yang memegang kopor itu.
Bagaimana mungkin kau dapat mengidentifikasi
nada-nada tekanan tombol setelah 16 tahun kemudian?
Memorinya tersimpan di suatu tempat dalam sebuah lipatan Kranial.
Semua yang kau baca, lihat, atau dengar --
tersimpan, seperti dalam sebuah komputer,
dan kita hanya perlu mengakses berkas tersebut.
Apakah semua ini sungguh diperlukan?
Rangsangan rekreasi sensorik
untuk membawamu kembali ke tempat kau berada dengan tepat
dimana "football" dicuri.
Baju yang sama dengan apa yang kau pernah pakai,
latar belakang suara Rumah Sakit..
- Apa itu? - Oh, ini iodine.
Mereka pernah menggunakan ini untuk mempersiapkanmu untuk operasi.
Indra penciuman adalah pemicu memori paling kuat.
Semenjak kami menyetrummu, lobus temporalmu
baru saja terasa gatal untuk bernostalgia dengan kami.
Kita hanya harus mengeluarkannya.
Jadi, Bruce, tutup matamu,
hembuskan nafas...
...fokus.
Asumsikan Khara menelepon lokal.
Ponsel belum umum 16 tahun yang lalu,
dan dia tidak akan menginapkan "football", jadi...
kode area yang paling populer di L.A. pada waktu itu adalah
323, 310, dan 213.
GSW ke tubuhnya!
Sedikit lambat. Mari kita bawa dia ke monitor.
Adakah suara ini yang kau kenal?
Yang pertama.
323 kalau begitu.
Tinggal tujuh nomor misteri lagi.
Tidak.
Konsentrasi pada ponselnya... hanya ponselnya.
GSW ke tubuhnya. ...Sedikit lambat.
Mari kita bawa dia ke monitor.
Ya.
Yang itu.
Bukan...
Ya.
323-248-8049.
Kita mendapatkannya!
Kita hanya akan mencari tahu siapakah
pemilik nomor itu 16 tahun yang lalu.
Aku sedang mengerjakannya.
Perkembangan!
Peretas sudah masuk kedalam pangkalan di Islandia.
Rangkaian peluncuran nuklir
telah diaktifkan untuk sebuah rudal
yang ditujukan ke St. Petersburg, Russia.
Saat ini, para personel disana sedang melakukan sebisa mungkin
untuk menghentikan rudal tersebut. Mereka akan gagal.
Berapa lama waktu yang kita punya?
T-minus 30 menit sampai siap untuk meluncur.
Jadi, dalam 30 menit, yang perlu dilakukan teroris adalah
menekan tombol yang ada dalam kopor itu?
Kenapa Russia? Apa akhir permainannya?
Itu logis. Itu brilian. Selama puluhan tahun,
teroris telah berperang dengan kita,
berhasil dikalahkan, membangun kembali,
kemudian kembali lagi kepada kita.
Tapi jika sebuah nuklir Amerika menghantam sebuah kota di Rusia--
mereka akan duduk manis
dan menonton kita saling menghancurkan satu sama lainnya.
Hanya ada satu cara untuk memperbaiki ini.
Hentikan bajingan itu untuk pernah menekan tombol tersebut.
Untuk itu, kita harus tahu kemana nomor telepon itu membawa kita.
Dapat! Nomor itu milik sebuah sebuah yayasan nirlaba
yang mengurusi anak-anak miskin di Timur Tengah.
Itu bukan pertama kalinya kalau sebuah badan amal palsu
telah digunakan untuk mencuci uang bagi sebuah kelompok teroris.
Yang ini mengarah pada satu orang yaitu Nadim Gadhi.
Alamat terakhir yang diketahui?
Dia berada di sebuah rumah perahu di pelabuhan
19 menit dari sini. Pada saat kita tiba disana,
kita hanya punya sembilan menit
- sampai nuklirnya siap untuk meluncur. - Kita harus bergerak!
Polisi ada beberapa menit dibelakang kita.
Walter, Bruce-- aku butuh kalian.
Toby, butuh kau
jika nanti Bruce mengalami masalah.
Sisanya dari kalian, tetap waspada.
Kau yang menyuruhku untuk mengaktifkan ponselku.
Homeland! Berhenti!
- Kau baik-baik saja? - Baik. Ayo kita pergi.
Permainan dimulai!
Oh, Tuhan, dia mengemudi lagi.
Happy, aku belum pasang sabuk pengaman. Tunggu dulu!
Tunggu sampai sabuk pengaman terpasang! Sabuk pengamannya belum terpasang!
Happy, Happy, Happy! Utamakan keselamatan!
Apa yang telah kita bicarakan?
Jika kita berpencar, kita mencakup lebih banyak.
- Baik. - Okay.
Walter, kau tidak apa-apa?
Waktu kita kurang dari dua menit. Kita harus mendapatkan kopor itu.
Homeland! Berhenti!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Letakkan kopor itu.
Letakkan kopor itu dan menyingkir dari situ!
Tidak! Tidak!
Toby, berhenti! Ini dialiri listrik!
Yang terbaik dari Amerika?
Keretanya selalu datang tepat waktu.
Dalam kurang dari satu menit, nuklir tersebut siap untuk diluncurkan.
Jika kereta api melindas kopor itu, tombolnya akan tertekan.
Dan jutaan orang akan mati.
Baik, pagar ini dialiri listrik.
Kita tak bisa memanjatnya.
Happy, dimana kotak penghubung yang terdekat?
Berada disisi lain lapangan ini.
Aku takkan pernah sampai disana tepat waktu.
Jarak keliling pagar ini adalah seperempat mil.
Biasanya, akan butuh waktu kurang dari dua menit
untuk sampai disana, tapi dengan kecepatan dari kereta api,
kita hanya punya waktu 45 detik, Walter!
Aku punya ide!
Apa yang kau lakukan? Tidak mungkin
magnet itu cukup kuat untuk menghentikan kereta itu!
Dan kopor itu terbuat dari aluminum, itu bukan magnetik!
Tentu saja! Jalur rel ini dihubungkan dengan rem yang berselang-seling.
yang akan menghentikan kereta jika dalam keadaan darurat.
Diaktifkan oleh koil elektromagnetik.
Dia sedang menggunakan magnet untuk membalik polaritas
dan menjatuhkan saklarnya!
Waktunya habis -- Rudalnya siap untuk diluncurkan!
Uh...
Kau berhasil!
Rangkaian peluncuran telah dimatikan dan FBI
telah melacak komunikasi online Gadhi.
Saat ini, Interpol sedang menangkap teman-temannya di luar negeri.
Silakan saja memberi hormat.
Kalian baru saja menyelamatkan dunia.
Dan kau menyelamatkan aku dari tembakan
seolah aku adalah Presiden Amerika.
Kau masih seorang agen.
Tugasku adalah membuang ini.
Dan kita bersikap seperti ini tidak pernah terjadi.
OTR. (Off The Records)
O... T... R.
Lakukan kehormatan ini.
Aku telah berlaku keras padamu.
Ambilah.
Kita lihat apa yang kau punya.
- Okay-okay, okay. - Yeah!
Okay.
Okay...
- Itu dia. - Mm-hmm.
Terasa bagus.
Pria seksi!
Baiklah, mari berkemas dan pulang ke rumah.
Tembakan.
Ayo.
Kau cukup luar biasa hari ini.
Hanya karena kau menyetrum otakku.
Kau tahu, aku berlatih,
mencoba untuk menjaga diriku sendiri.
Tak pernah terlintas dalam pikiranku bahwa aku semakin tua.
Tapi kau tak pernah tahu seberapa jauh kau tergelincir di gunung itu
sampai kau melihat kebelakang dan melihat dimanakah kau berada.
Nikmati masa mudamu selagi bisa, nak.
Suatu hari kau akan mengedipkan mata...
kau akan menjadi aku.
Kau tahu, aku benci merusak
momen refleksi dirimu,
tapi apa yang telah kami lakukan padamu sudah hilang berjam-jam yang lalu.
Aksimu yang heroik disini--
semuanya adalah dirimu sendiri.
Kau tidak bilang.
Aku pernah melindungi presiden.
Terima kasih telah membiarkanku
merasa berguna kembali.
Kuharap aku bisa katakan aku takkan melupakannya, tapi, uh...
Ada kemajuan dalam ilmu saraf setiap tahunnya.
Kau takkan pernah tahu.
Ya, aku tahu.
Dan begitu juga kau.
Buatlah kenangan besar sebanyak mungkin.
Karena pada saatnya nanti,
kita tidak bisa memutuskan yang mana yang harus disimpan, huh?
Lorraine?!
Bagaimana kalian...?
Kami baru saja menemukan seorang teroris setelah 16 tahun.
Kami bisa menemukan seorang sekretaris.
Dia adalah memori yang kuat dalam dirimu.
Mungkin memiliki dia kembali dalam kehidupanmu
akan membantumu bertahan sedikit lagi.
Aku akan mencoba.
Aku akan mencoba sekuat tenaga.
Bagaimana kalau kita menunda pembersihan sampai besok, huh?
Aku juga seperti itu.
Mendengar, mendegar.
Terima kasih.
Hari yang gila, huh?
Gila tampaknya akan menjadi normal.
Itu pengamatan cerdas.
Aku, um... penilaianku
mengenai Portland, uh,
bukan respon yang tepat untuk permintaanmu.
Oh.
Okay.
Yeah, kupikir mungkin bisa berguna juga bagimu untuk mengetahui bahwa
University of Southern Maine juga memiliki,
um, Fasilitas penelitian yang bagus--
tidak seperti UCLA, tapi bagus--
jadi mungkin bagus bagi Ralph.
Mereka juga punya kelompok oceanografi sebagai tambahan.
Uh, rata-rata salju turun adalah 155 cm.
Ada lebih dari 3,000...
uh, pulau di lepas pantainya, jadi Ralph dapat mengeksplor,
dan disitu juga menyumbangkan 90% pendapatan lobster nasional,
jadi, kau tahu, kelompok krustasea- Mohon maaf. Apakah ini...
...lucu?
Tidak. Hanya banyak sekali fakta dan angkanya.
Tentu saja. Aku peduli untuk memberimu
jawaban yang lengkap untuk pertanyaanmu.
Oh, aku tahu.
Aku tahu kau peduli.
Tidak. Kau tahu, aku, um, aku peduli mengenai, um,
lebih dari sekedar kau mendapatkan,
um, fakta dan...
statistik penuh untuk Ralph. Aku, um...
Aku peduli pada Ralph.
Kau benar.
Aku tidak,
um, aku tak pernah mempunyai
hubungan yang nyata dengan ayahku.
Dan aku tahu aku bukan ayahnya Ralph,
tapi aku harus melayani...
satu tujuan dalam hidupnya, karena dia melayani
semacam satu tujuan penting, uh, dalam hidupku,
dan jika dia pergi, maka, uh...
Aku tahu aku pernah bilang bahwa
menjadi manusia bukanlah
sesuatu yang kuinginkan.
Tapi sejak aku bertemu dengan anakmu,
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar.
Beberapa bulan terakhir ini, Aku sudah... mengurangi aku.
Dan itu membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Jadi, tidak, aku tidak ingin dia pergi.
Aku, uh...
peduli padanya.
Dan kau.
Itu adalah fakta-fakta terakhir yang harus kukatakan.
Dan, yeah, jadi, okay.
Walter?
Yeah?
Aku akan merindukanmu juga.
Hey!
Lihat, Mom. Coba periksa!
Tebak siapa yang memenangkan pameran ilmiah.
Tidak mungkin!
Itu luar biasa!
Dan coba tebak.
Billy dari kelasku mengajakku ke pesta ulang tahunnya.
Boleh aku pergi?
Kau diundang ke sebuah pesta?
Tentu saja kau boleh pergi.
Hey, bagaimana kalau kita beri sentakan pada mesin ini?
Maksudku... kecuali jika kalian terburu-buru untuk pergi?
Tidak.
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Okay, mari kita pergi.
== Subs by elderman == Translated and sync by MOIS